Go through all the players and imagine each person individually disappearing from the organization. Does the problem go away? If it does, then this person is the key.
If this person's performance is the issue, that's the elephant in the room that you need to address tactfully. For any other issue, your best weapon is to find empathy for this person.