From Beowulf to Internet Speak: Punctuation as a Bridge
- The debate over introducing anachronistic punctuation, like exclamation points, into historical texts comes into focus.
- While traditionalists argue against such changes, modern translators like Maria Dhavana Headley inject life into ancient tales.
- Headley’s Beowulf starts controversially, interpreting the famously versatile Anglo-Saxon “hwaet” (something like “listen”) like a shout for silence in a pub full of beer-drinking dudes.
- For our internet-savvy audience, this prompts reflection on the balance between historical accuracy and effective communication.
5
40 reads
CURATED FROM
IDEAS CURATED BY
The exclamation point attracts enormous (and undue) amounts of flak for its unabashed claim to presence in the name of emotion which some unkind souls interpret as egotistical attention-seeking.
“
Read & Learn
20x Faster
without
deepstash
with
deepstash
with
deepstash
Personalized microlearning
—
100+ Learning Journeys
—
Access to 200,000+ ideas
—
Access to the mobile app
—
Unlimited idea saving
—
—
Unlimited history
—
—
Unlimited listening to ideas
—
—
Downloading & offline access
—
—
Supercharge your mind with one idea per day
Enter your email and spend 1 minute every day to learn something new.
I agree to receive email updates