We judge others how we judge ourselves

We tend to judge ourselves first, then base our judgments of others on our own self-judgments. That makes it highly likely that whatever bothers you about your coworker you will find in yourself.

If you find someone intolerable, pinpoint the specific traits that bother you. See if there's a speck of those traits in yourself.