Jean Jaurès: The True Way To Honour The Past

La vraie manière de l'honorer ou de le respecter, ce n'est pas de se tourner vers les siècles éteints pour contempler une longue chaîne de fantômes: le vrai moyen de respecter le passé, c'est de continuer, vers l'avenir, l'œuvre des forces vives qui, dans le passé, travaillèrent.

The true way to honor or to respect [the past] is not to turn towards extinct centuries to contemplate a long chain of ghosts: the true way to respect the past is to continue, towards the future, the work of the living forces which, in the past, worked.

Ce n'est pas en vain que tous les foyers des générations humaines ont flambé, ont rayonné ; mais c'est nous, parce que nous marchons, parce que nous luttons pour un idéal nouveau, c'est nous qui sommes les vrais héritiers du foyer des aïeux ; nous en avons pris la flamme, vous n'en avez gardé que la cendre.

It is not in vain that all the homes of human generations have burned, have blazed; but it is us - because we walk forward, because we fight for a new ideal - it is us who are the true heirs of the home of the ancestors; we took the flame, you only kept the ashes.