Only our brain — an organ that itself cannot feel pain — can feel pain. Headaches are not even our brain hurting.
There is not much difference between physical and emotional pain. Both can be reduced through a variety of means, like pleasant aromas or music. In many ways, we feel the pain we expect to feel.