The term "monkey mind" captures this fairly well - our minds swinging from one branch to the next, jumping around without pause. It's not quite accurate (monkeys rests a lot of the time, and it's apes that swing from branches, not monkeys) ... but the image is vivid enough.