Asim Husanović's Key Ideas from Umijeće ratovanja
by Sun Tzu

2. Vrhunska vještina ratovanja je pokoriti neprijatelja bez borbe.

3. Vođa vodi primjerom, a ne silom.

4. Mudar ratnik izbjegava bitku.

5. Ponašajte se prema svojim muškarcima (vojnicima) kao prema svojim voljenim sinovima. I oni će te pratiti u najdublju dolinu.

6. Kreći se brzo kao vjetar i u zbijenoj formaciji kao šuma. Napadajte kao vatra i budite mirni kao planina.

7. Komandant koji napreduje bez ikakve misli o stjecanju lične slave i povlači se uprkos izvjesnoj kazni, čija je jedina briga da zaštiti svoj narod i promoviše interese svog vladara, blago je nacije.

8. Neemocionalni, rezervisani, smireni, distancirani ratnik pobeđuje, a ne usijana glava koja traži osvetu i ne ambiciozni tragač za srećom.

9. Lahko je voljeti svog prijatelja, ali ponekad je najtežu lekciju naučiti voljeti svog neprijatelja.

10. Vješt poslodavac će zaposliti mudra čovjeka, hrabrog čovjeka, pohlepnog čovjeka i glupog čovjeka. Jer mudar čovjek uživa u utvrđivanju svojih zasluga, hrabar voli da pokaže svoju hrabrost na djelu, pohlepni čovjek brzo iskoristi prednosti, a glup čovjek se ne boji smrti.

11. Usred haosa, postoji i prilika.

12. Dakle, boriti se i pobjeđivati ​​u svim bitkama nije vrhunska izvrsnost; vrhunska izvrsnost se sastoji u slamanju otpora neprijatelja bez borbe.

13. Najveća pobjeda je ona za koju nije potrebna bitka.

14. Svako ratovanje je zasnovano na obmani.

15. Neki ljudi misle da nedostatak znači slabost, a višak snagu, ali ovaj utisak je pogrešan.

16. Prilagodite se neprijateljskoj taktici dok se ne pruži povoljna prilika; onda izađite i upusti se u bitku koja će se pokazati odlučujućom.

17. Pobjednički ratnici prvo pobjeđuju pa idu u rat, dok poraženi ratnici prvo idu u rat, a zatim traže pobjedu.

18. Postoji pet opasnih grešaka koje mogu uticati na generala:

(1) Nesmotrenost, koja vodi ka uništenju;

(2) kukavičluk, koji vodi do zarobljavanja;

(3) ishitrena narav, koja može biti izazvana uvredama;

(4) poslastica časti koja je osjetljiva na stid;

(5) pretjerana briga za svoje ljude, što ga izlaže brigama i nevoljama.

19. Upoznajte ljude sa onim što ih očekuje; to je ono što su u stanju da razaznaju i potvrđuje njihove projekcije. Smješta ih u predvidljive obrasce odgovora, zaokupljajući njihove umove dok čekate izvanredan trenutak - ono što oni ne mogu predvidjeti.

20. Kada smo u stanju da napadnemo, mora moramo se prikazivati nesposobnim; kada koristimo svoje snage, moramo izgledati neaktivni; kada smo blizu, moramo natjerati neprijatelja da vjeruje da smo daleko; kada smo daleko, moramo ga natjerati da vjeruje da smo blizu.

21. Oni koji su vješti u borbi ne postaju ljuti, oni koji su vješti u pobjedi ne postaju uplašeni. Tako mudri pobjeđuju prije borbe, dok se neuki bore za pobjedu.

22. Ako je vaš neprijatelj siguran u svim tačkama, budite spremni za njega. Ako je u superiornoj snazi, izbjegavajte ga. Ako je vaš protivnik temperamentan, pokušajte da ga iznervirate. Pretvaraj se da si slab, da bi postao arogantan. Ako se opušta, ne dajte mu odmora. Ako su njegove snage ujedinjene, razdvojite ih. Ako su suvereni i složni u saglasnosti, napravite podjelu između njih. Napadnite ga tamo gde je nespreman, pojavite se tamo gdje vas ne očekuju.

23. Princip na kojem se upravlja vojskom je da se postavi jedan standard hrabrosti koji svi moraju dostići.

24. Cilj špijuniranja u svih njegovih pet varijanti je znanje o neprijatelju; a ovo znanje se može izvesti samo, u prvom redu, od preobraćenog špijuna. Stoga je bitno da se prema preobraćenom špijunu postupa s najvećom liberalnošću.

25. Ko ne poznaje zlo rata, ne može cijeniti njegove prednosti.

26. Napad je tajna odbrane; odbrana je planiranje napada.

27. Ako poznajete neprijatelja i poznajete sebe, ne morate se bojati rezultata stotinu bitaka. Ako poznajete sebe, ali ne i neprijatelja, za svaku osvojenu pobjedu doživjet ćete i poraz. Ako ne poznajete ni neprijatelja ni sebe, poklekćete u svakoj bitci.

28. Ne ometajte vojsku koja se vraća kući.

29. Ne postoji primjer gdje bi nacija imala koristi od dugotrajnog ratovanja.

30. Kada su obični vojnici prejaki, a njihovi oficiri preslabi, rezultat je neposlušnost.

31. Onaj ko se oslanja samo na ratne mjere bit će istrijebljen; onaj ko se oslanja samo na mjere mira, poginut će.

32. Kada opkolite vojsku, ostavite slobodan izlaz. Ne pritiskajte previše očajnog neprijatelja.

33. Nijedan vladar ne bi trebao staviti trupe na teren samo da bi zadovoljio svoju zlovolju; nijedan general ne bi trebalo da vodi bitku samo iz iritacije.

34. Dakle, ono što mudrom suverenom i dobrom generalu omogućava da udari i pobeđuje, i postignu stvari koje su van domašaja običnih ljudi, jeste predznanje.

35. Kraljevstvo koje je jednom uništeno više nikada neće nastati; niti se mrtvi ikada mogu vratiti u život.

36. Umijeće ratovanja je od vitalnog značaja za državu. To je pitanje života i smrti, put ili u sigurnost ili u propast. Stoga je to predmet istrage koji se ni u kom slučaju ne može zanemariti.

37. Nagrade za dobru uslugu ne treba odlagati ni za jedan dan.

38. Vješti vođa pokorava neprijateljske trupe bez ikakve borbe; on zauzima njihove gradove bez opsade; on ruši njihovo kraljevstvo bez dugih operacija na terenu.

39. Ako želimo da izvučemo prednost od neprijatelja, ne smijemo se fokusirati samo na to, već dopustiti mogućnost da nam neprijatelj nanese i neku štetu, i neka to uđe kao faktor u naše proračune.

40. Pobijedit će ko zna kada da se bori, a kada ne.

41. Pobijedit će onaj ko zna kako da se nosi i sa superiornim i inferiornim snagama.

42. Pobijedit će čiju vojsku pokreće isti duh u svim svojim redovima.

43. Pobijedit će onaj ko pripremljen čeka da neprijatelja uhvati nespremnog.

44. Pobijedit će onaj ko ima vojni kapacitet i u koji se ne miješa sa suverenitetom.

45. Budite izuzetno suptilni čak i do granice bezobličnosti. Budite izuzetno misteriozni čak i do bezzvučnosti. Na taj način možete odlučivati o sudbine protivnika.

46. Pravilo je u ratu, ako su naše snage deset naprema jedan u odnosu na neprijateljsku, da ga opkolimo; ako je pet prema jedan, da ga napadnemo; ako je duplo brojnija, da našu vojsku podijelimo na dvoje.

47. Može se saznati u kakvom je stanju čitava vojska iz ponašanja jednog čovjeka.

48. Kada je neprijatelj opušten, natjerajte ga da se trudi. Kada je sit, izgladnjujte ga. Kada se smjesti, natjerajte ga da se kreće.

49. Ako vojnici budu kažnjeni prije nego što su se vezali za vas, neće se pokazati pokornim; i, osim ako nisu pokorni, tada će kazne praktično biti beskorisne. Ako se, kada se vojnici vežu za vas, kazne pak ne izvrše, one će i dalje biti beskorisne.

50. Osvojiti sto pobjeda u sto bitaka nije vrhunac vještine. Pokoriti neprijatelja bez borbe je vrhunac umijeća.

51. Samo prosvećeni vladar i mudri general će iskoristiti najvišu inteligenciju vojske u svrhe špijuniranja i na taj način postići velike rezultate.

52. Spoznaj svog neprijatelja i upoznaj sebe i možeš voditi stotinu bitaka bez katastrofe.

53. Kada je general slab i bez autoriteta; kada njegove naredbe nisu jasne i nedvosmislene; kada nema fiksnih dužnosti dodijeljenih oficirima i ljudstvu, a činovi se formiraju 'aljkavo nasumično, rezultat je potpuna neorganizovanost.

54. Držite mamce da namamite neprijatelja. Glumite nered i slomite ga.

55. [Ako se komandant] buni oko svojih ljudi kao da su bebe, oni će ga pratiti u najdublje doline; zato što se buni oko svojih ljudi kao da su njegovi voljeni sinovi, oni će umrijeti pored njega.

56. Kada vaša vojska pređe granicu, spalite svoje čamce i mostove, kako bi svima bilo jasno da nemate žudnju za kućom.

57. Ako u [vojničkom] logoru dođe do nemira, generalov autoritet je slab.

58. Dakle, iako smo čuli da je žurba u ratu glupa, nikada nije viđena pamet povezana s dugim odlaganjima.

59. Oni koji su vješti u pokretanju neprijatelja čine to stvaranjem situacije kojoj se on mora prilagoditi; oni ga mame nečim što će sigurno uzeti, i sa namamima tobožnjeg profita čekaju ga u snazi.

60. Nered je proizašao iz reda, strah je proizašao iz hrabrosti, slabost je proizašla iz snage.

61. Počnite tako što ćete uhvatiti nešto što vaš protivnik drži; onda će on biti podložan vašoj volji.

62. U praktičnoj ratnoj vještini, najbolja stvar od svega je uzeti neprijateljsku zemlju cijelu i netaknutu; razbiti ga i uništiti nije tako dobro. Tako je i bolje zarobiti cijelu vojsku nego je uništiti, zarobiti cijeli puk, odred ili četu nego ih uništiti.

63. Ako oni koji su poslati da crpe vodu počnu tako što će sami piti, vojska pati od žeđi.

64. Mistifikujte, obmanite i iznenadite neprijatelja.

65. Poznavanje neprijatelja vam omogućava da preuzmete ofanzivu, a poznavanje sebe omogućava vam da stojite u defanzivi.

66. Cijela tajna leži u zbunjivanju neprijatelja, tako da on ne može shvatiti našu stvarnu namjeru.

67. Stoga pametan borac nameće svoju volju neprijatelju, ali ne dozvoljava da mu se nametne neprijateljska volja.

68. Ako ne počnete s lukavstvom, već se oslanjate samo na grubu snagu, pobjeda više neće biti osigurana.

69. Promišljajte i vijećajte prije nego što napravite potez.

70. Pobijedit će onaj ko pripremljen čeka da neprijatelja uhvati nespremnog.

71. Ako smo, s druge strane, usred teškoća uvijek spremni da iskoristimo prednost, možemo se izvući iz nesreće.

72. Probudite ga i naučite princip njegove aktivnosti ili neaktivnosti. Prisilite ga da se otkrije kako bi otkrio svoje ranjive tačke.

73. Prevelike nagrade su znak očaja. Pretjerane kazne su znak iscrpljenosti.

74. Ako poznajete neprijatelja i poznajete sebe, vaša pobjeda neće biti sumnjiva; ako poznajete Nebo i poznajete Zemlju, svoju pobjedu možete učiniti potpunom.

75. Ne mrdaj osim ako ne vidiš prednost; ne koristite svoje trupe osim ako se nešto ne može dobiti; ne borite se osim ako pozicija nije kritična.

76. Ako želimo da se borimo, neprijatelj može biti primoran na borbu iako je zaklonjen iza visokog bedema i dubokog jarka. Sve što treba da uradimo je da napadnemo neko drugo mesto koje će on biti dužan da oslobodi.

77. Dakle, general je vješt u napadu čiji protivnik ne zna šta da brani; i vješt je u odbrani čiji protivnik ne zna šta da napadne.

79. Ono što su drevni ljudi nazivali pametnim borcem je onaj koji ne samo da pobjeđuje, već se ističe u pobjedama s lahkoćom.

80. Hrabrost bez predumišljaja tjera čovjeka da se slijepo i očajnički bori kao bijesni bik. Takav protivnik se ne smije susresti grubom silom, ali može biti namamljen u zasjedu i ubijen.

81. Stručnjak u borbi pokreće neprijatelja, a ne neprijatelj njega.

82. Ne možemo ulaziti u saveze dok se ne upoznamo sa planovima naših susjeda.

83. Dakle, kao što voda ne zadržava stalan oblik, tako ni u ratu nema stalnih uslova.

84. Bilo da se nalazite u povoljnoj ili nepovoljnoj poziciji, suprotno stanje bi vam uvijek trebalo biti prisutno u umu.

85. Ako ne iskoristite priliku da napredujete i nagradite zaslužne, vaši podređeni neće izvršavati vaše komande i uslijediće katastrofa.

86. Svi ljudi mogu vidjeti taktiku kojom ja pobjeđujem, ali ono što niko ne može vidjeti je strategija iz koje se razvija pobjeda.

88. Nismo sposobni da predvodimo vojsku u maršu ako nismo upoznati sa licem zemlje – njenim planinama i šumama, njenim zamkama i provalijima, njenim blatima i močvarama.

89. Umjetnošću ratovanja, dakle, upravlja pet stalnih faktora, koje treba uzeti u obzir u svojim promišljanjima, kada se želi odrediti uvjeti koji se stječu na terenu.

90. Uspjeh u ratovanju postiže se pažljivim prilagođavanjem neprijateljskoj svrsi.

91. Možete osigurati sigurnost svoje odbrane ako držite samo položaje koji se ne mogu napasti.

92. Kada su izgledi sjajni, iznesite im [vojnicima] to pred oči; ali im ništa ne govori kada je situacija sumorna.

93. Sve dok se pobjeda može postići, glupa žurba je poželjnija od pametnog dilatiranja.

94. Izdizanje ptica u njihovom letu znak je zasjede. Preplašene zvijeri ukazuju na to da dolazi iznenadni napad.

95. Sakrijte svoje raspoloženje i vaše stanje će ostati tajno, ono što vas vodi do pobjede; pokažite svoje raspoloženje i vaše stanje će postati očigledno, ono što vodi u poraz.

96. Kroz tebe učimo da budemo nevidljivi, kroz tebe nečujni; i stoga možemo držati neprijateljsku sudbinu u svojim rukama.

97. Ako ne znate i svog neprijatelja i sebe, sigurno ste u opasnosti.

98. General koji dobije bitku pravi mnoge proračune u svom hramu prije nego što se bitka pokrene. General koji izgubi bitku pravi samo nekoliko kalkulacija.

100. Pod metodom i disciplinom treba razumjeti postrojavanje vojske u njenim odgovarajućim odjeljenjima, stepenovanje činova među oficirima, održavanje puteva kojima zalihe mogu stizati do vojske i kontrolu vojnih rashoda.

III. U ratu praktikujte prikrivanje i uspjet ćete.

IV. Onaj ko vidi samo očigledno, teško pobjeđuje u svojim bitkama; ko gleda ispod površine stvari, pobjeđuje s lahkoćom

V. Ko prvi bude u polju i dočeka dolazak neprijatelja, biće svjež za borbu; ko je drugi na terenu i mora požuriti u bitku, doći će iscrpljen.

VI. Najgore nesreće koje zadese vojsku nastaju zbog oklevanja.