Types Of Translation and Interpretation - Deepstash

deepstash

Beta

Get an account to save ideas & make your own & organize them how you wish.

deepstash

Beta

What's the Difference Between French Interpretation and Translation?

Types Of Translation and Interpretation

  • General Translation or interpretation is done in a non-specific way and does not cover any specialized vocabulary, cultural influence, or knowledge.
  • Specialized Translation or Interpretation, as the name suggests is specific to certain domains and fields of knowledge like legal, financial, medical, literary, scientific and technical.

38 SAVES


This is a professional note extracted from an online article.

Read more efficiently

Save what inspires you

Remember anything

IDEA EXTRACTED FROM:

What's the Difference Between French Interpretation and Translation?

What's the Difference Between French Interpretation and Translation?

https://www.thoughtco.com/introduction-to-translation-and-interpretation-1364670

thoughtco.com

8

Key Ideas

Translation And Interpretation

They require an ability to be able to understand two or more languages and accurately express the content and information in the other language.

Translations need not be binary, but should sound natural without being too literal and wordy. The translator should be able to express the content in such a way that one cannot guess that it is a translation.

Source Language and Target Language

  • Source Language: is the original message or content
  • Target Language: is the resulting outcome after the translation or the interpretation.

Translation and interpretation work well if it is the native language of the translators and it is essential to recognize the cultures of both the source and target languages, in order to fully adopt the content.

The Difference between Translation and Interpretation

While both translation and interpretation have the same purpose: making the information or content accessible in another language, there is one major difference.

Translation is done in a written format, while interpretation is oral. Translators, therefore, are excellent writers, while interpreters have great communication skills.

ABC Language

A Language: The Native language of the translator/interpreter in which there is 100% proficiency.
B Language: The fluent language of the translator/interpreter in which all vocabulary, structure, dialects, and cultural influences are known.
C Language: The language may be just ‘workable’ for the translators/interpreters.

Types Of Translation and Interpretation

  • General Translation or interpretation is done in a non-specific way and does not cover any specialized vocabulary, cultural influence, or knowledge.
  • Specialized Translation or Interpretation, as the name suggests is specific to certain domains and fields of knowledge like legal, financial, medical, literary, scientific and technical.

Types Of Translation

  • Automatic or machine translation: Done using AI software and computers, this is without human intervention and is low in quality.
  • Machine assisted translation: is a dual approach where the machine does the hard translation work, and the human checks, refines and corrects the language and context.

Other Uses of Translation

  • Screen Translation: Includes subtitles and dubbing in native languages.
  • Sight Translation: When the source is a written document which is explained orally in the target language.
  • Localization: when the product or content is exported to a different country or culture,(like a software application), it is made ‘local’ by translating the dialogue boxes, documents, packaging etc.

Types Of Interpretation

Consecutive Interpretation: When a person speaks a sentence and pauses, and the interpreter then works on the content and speaks it in the target language.

Simultaneous interpretation: Is when the interpreter is working on his native (A) language, and speaks whatever is being spoken and broadcasts it to other listeners using headphones and a mic to provide the interpretation in the target language in real-time.

SIMILAR ARTICLES & IDEAS:

First words to learn

In English, just 300 words make up 65% of all written material. We use those words a lot, and that’s the case in every other language as well.

Use flash cards of the mo...

Learn cognates

Cognates are “true friends” of words you recognize from your native language that mean the same thing in another language.

For instance:

  •  Words like Action, nation, precipitation, solution, frustration, and thousands of other -tion words are spelled exactly the same in French, and you can quickly get used to the different pronunciation. Change that -tion to a -ción and you have the same words in Spanish. Italian is -zione and Portuguese is -ção.
  • Many languages also have words that share a common (Greek/Latin or other) root.
  • Even languages as different as Japanese can have heaps of very familiar vocabulary. 
Interact in your language daily
  • To hear the language consistently spoken, you can check out TuneIn.com for a vast selection of live-streamed radio from your country of choice. 
  • To watch the language consistently, see what’s trending on Youtube in that country right now. 
  • To read the language consistently, you can find cool blogs and other popular sites on Alexa’s ranking of top sites per country.

9 more ideas

Know your motivation

If you don’t have a good reason to learn a language, you are less likely to stay motivated over the long-run.

Once you’ve decided on a language, it’s crucial to commit.

Find a partner

Finding some kind of partner on your language adventure will push both of you to always try just a little bit harder and stay with it.

It’s a really great way of actually going about it. You have someone with whom you can speak, and that’s the idea behind learning a new language.

Talk to yourself

When you have no one else to speak to, there’s nothing wrong with talking to yourself in a foreign language.

This can keep new words and phrases fresh in your mind. It also helps build up your confidence for the next time you speak with someone.

7 more ideas

The Best Strategy
  • Go to a country that speaks the language.
  • Get a phrasebook and learn a few basic expressions.
  • Commit to only speaking in that language from Day One.
  • Use a ...
  • If You Can’t Travel to Learn

    Pick a friend who also wants to learn the language. Agree to talk in the target language at least once per day or whenever you do talk.

    The friend does not have to be a native speaker. Whenever you are stuck, use a dictionary or Google translate. But, 10% of your time should be speaking with an advanced or native speaker.

    You Can’t Find a Partner

    If you cannot find someone willing to commit to only speaking that language, hire a tutor.

    You can also opt for language exchange with people who want to learn your language.

    5 more ideas

    Learning A New Language Fast

    Though it may not seem plausible, basic communication of a new foreign language can be mastered in weeks. Learning a non-native language can be sped up by compiling a script for responding to quer...

    Learning Full Speed

    A will to start and self-confidence is necessary as is having the courage to speak, and not being afraid of making mistakes. The key is to immerse yourself and put your whole being to the task.

    Total immersion necessitates activities like listening to the radio station of the language you are learning, reading and speaking to people.

    Total Immersion

    It is a good idea to master the basic skills first and focus on the grammar later, while asking for feedback and correcting yourself, learning on-the-fly.

    Invest not only your head but your heart in the learning process. Practice makes perfect.

    Make realistic, specific goals

    Language learning is best when broken down into manageable goals that are achievable over a few months.” -- Donavan Whyte

    Aiming to be fluent is not necessarily the best idea. “...

    Remind yourself why you are learning

    “Motivation is usually the first thing to go, especially among students who are teaching themselves.” To keep the momentum going he suggests writing down 10 reasons you are learning a language and sticking it to the front of the file you are using.

    Focus on substance

    When signing up to a particular method or approach, think about the substance behind the style or technology. “Ultimately,” Aaron Ralby says, “the learning takes place inside you rather that outside, regardless of whether it’s a computer or book or a teacher in front of you.

    7 more ideas

    Bilinguals

    According to a new study, the people that can speak two languages frequently, develop cognitive flexibility, due to their brains getting rewired.

    Bilinguals can switch back and for...

    Time Perception

    Different cultures have different perceptions about time. The Mandarin language, for example, places time in a vertical axis, with next week becoming down week, and last week becoming up week.

    These differences in language have a psycho-physical effect in bilinguals and change the way the same person experiences the passage of time, depending on which language the brain is operating in.

    Flexible Brain Shifting

    Studies on Bilinguals prove that language can affect our most basic senses, our time perception, visual perception, and our emotions.

    The flexible brain-shifting of bilinguals also aids in their learning, multitasking abilities, and mental well-being.

    Learning a second language

    Research shows that children are proficient at learning a second language up until the age of 18, roughly ten years later than earlier estimates. It also shows that it is best to start another lang...

    The decline in language learning

    There are three possible reasons why the ability to learn a language decreases at 18.

    • Social changes: At 18, late teens typically graduate high school and may no longer have the time, opportunity or learning environment to study a second language.
    • Interference: The rules of a first language may interfere with the ability to learn a second language.
    • Continuing brain development: Changes in the brain that continue during the late teens and early 20s may make learning harder.

    Learning a new language

    There are many examples of people who pick up a language later in life. Our ability to learn new vocabulary appears to remain constant, but most of us will not be able to master grammar like a native speaker.

    one more idea

    Forgetting the First Language

    While our brains are flexible and adaptable as children, we tend to start having more rigid learning and relearning skills as we grow old.

    There have been some extreme cases when the mother t...

    Trauma associated with a Language

    One of the reasons for forgetting a language is the trauma associated with speaking a particular language: The mind recalls the bad experiences while the language is heard or spoken.

    The Switch Mechanism

    Once a person is able to speak two or more languages, the mind has to create a mechanism to switch between those seamlessly.

    Switching a language is not like forgetting, but if there is too much back and forth, the competition starts between the two languages.

    one more idea

    Words Without Translation

    Certain languages and cultures have words that are hard, or even impossible to translate, as a whole lot of stories and mythology have gone into the particular meaning of the word.

    Transla...

    Untranslatable Words

    Some words remain a mystery, as human language cannot be simply demarcated and translated as is, by giving definitions to words.

    Certain words add to the mystery and the beauty of languages and provide richer shades to communication.

    Words Contain Cultures

    Certain words contain the essence of the lifestyles, and the hardships endured in certain cultures. These words are relatable to those who themselves have experienced the same.