Why We Love Untranslatable Words - Deepstash

deepstash

Beta

deepstash

Beta

Deepstash brings you key ideas from the most inspiring articles like this one:

Read more efficiently

Save what inspires you

Remember anything

Why We Love Untranslatable Words

https://lithub.com/why-we-love-untranslatable-words/

lithub.com

Why We Love Untranslatable Words
Goya. A small word, but one that contains multitudes. It is one of those mythic beasts, the "untranslatables," the foreign words that supposedly lack any equivalent in English. Lists of them spread virally online. Someone may have shared one with you on social media: it might have included utepils, sgrìob and saudade-of which more later.

3

Key Ideas

Save all ideas

Words Without Translation

Certain languages and cultures have words that are hard, or even impossible to translate, as a whole lot of stories and mythology have gone into the particular meaning of the word.

Translating these words does away with the true meaning and intent of the original word.

62 SAVES


VIEW

Untranslatable Words

Some words remain a mystery, as human language cannot be simply demarcated and translated as is, by giving definitions to words.

Certain words add to the mystery and the beauty of languages and provide richer shades to communication.

51 SAVES


Words Contain Cultures

Certain words contain the essence of the lifestyles, and the hardships endured in certain cultures. These words are relatable to those who themselves have experienced the same.

59 SAVES


SIMILAR ARTICLES & IDEAS:

Human Emotions

An emotion is an objective state that exhibits itself in many ways like behavior, facial expression, heart rate, blood pressure, and stress-hormone levels. Broadly speaking, we kn...

New Kinds of Emotions

  • Mix N match Emotions: FOMO (Fear of Missing Out) is a newly coined mix of envy, fear, and sadness.
  • Social Emotions: Feelings like guilt, shame and embarrassment are social emotions, and can even be found in dogs.
  • Fear: Emotions like fear and anxiety are hard to pinpoint in the brain's geographical area, due to the presence of multiple fear circuits.

If our emotions are constructed by our minds, it means they can also be de-constructed or even reconstructed.

Labelling Emotions

The brain loves to identify, tag, or label all the feelings and emotions that are being experienced.

New studies show that changing the name of the emotion can change the feeling that is produced by hearing that emotion, and the brain may be able to create or make up emotions that don't have a label yet.

The Positive Lexicography Project

The Positive Lexicography Project

It aims to offer a more nuanced understanding of ourselves, by capturing many ways of expressing good feelings from across the world.
It is directed by Tim Lomas at the University of East London...

Highly specific positive feelings

... that depend on particular circumstances:

  • Desbundar (Portuguese): to shed one’s inhibitions in having fun
  • Tarab (Arabic): a musically induced state of ecstasy or enchantment
  • Shinrin-yoku (Japanese): the relaxation gained from bathing in the forest, figuratively or literally
  • Gigil (Tagalog): the irresistible urge to pinch or squeeze someone because they are loved or cherished
  • Yuan bei (Chinese): a sense of complete and perfect accomplishment
  • Iktsuarpok (Inuit): the anticipation one feels when waiting for someone, whereby one keeps going outside to check if they have arrived.

Complex and bittersweet experiences

  • Natsukashii (Japanese): a nostalgic longing for the past, with happiness for the fond memory, yet sadness that it is no longer
  • Wabi-sabi (Japanese): a “dark, desolate sublimity” centered on transience and imperfection in beauty
  • Saudade (Portuguese): a melancholic longing or nostalgia for a person, place or thing that is far away either spatially or in time – a vague, dreaming wistfulness for phenomena that may not even exist
  • Sehnsucht (German): “life-longings”, an intense desire for alternative states and realisations of life, even if they are unattainable.

2 more ideas

Swear words

By definition, swear words are offensive. If a word, over time, ceases to be offensive, then it falls out of use as a swear word.

We will often use swear words to vent some emotion. Swearing al...

Swearing benefits

  • Swearing helps mitigate pain.
  • Those who speak more than one language, report that swearing in their first language carries a bigger emotional punch.
  • A few blue words, uttered in a good-natured way, indicates and encourages intimacy.
  • A recent study suggests that people who swear are perceived as more trustworthy.