You need to resonate your voice in your mouth, not your nasal passages or your throat.
To see what it feels like to have your voice resonate in your mouth, make an “mm” sound so that your lips begin to tingle. Then, say “me” and note what it sounds like. By moving your sound forward in your mouth, you will naturally develop more resonance.
You develop resonance through relaxation, not by force.